Download e-book for iPad: Anglizismen-Woerterbuch by Regina. Schmude, Broder Carstensen, Ulrich. Busse

By Regina. Schmude, Broder Carstensen, Ulrich. Busse

ISBN-10: 3110888130

ISBN-13: 9783110888133

Das von Broder Carstensen begründete Anglizismen-Wörterbuch gehört zu den Standardwerken der neueren deutschen Lexikographie. Es dokumentiert den Einfluß der englischen Sprache auf das Deutsche nach 1945. Verzeichnet werden mehr als 3500 Stichwörter. Sie umfassen sowohl die häufigsten Lehnwörter, z.B. growth, Snowboard oder surfen, als auch die nach englischem Muster gebildeten deutschen Formen, z.B. einarmiger Bandit, Selbstbedienung oder Urknall.
Jeder Artikel enthält ausführliche Angaben zur Aussprache, Bedeutung und Verwendung des jeweiligen Anglizismus. Herkunft und der Entlehnungsweg werden präzise nachgezeichnet. Abgerundet wird jeder Eintrag durch zahlreiche authentische Belege aus aktuellen Pressetexten, die die vielfältigen Erscheinungsformen des in den letzten Jahrzehnten stetig zunehmenden englisch-deutschen Sprachkontakts veranschaulichen. Das Anglizismen-Wörterbuch ist ein unverzichtbares Hilfsmittel für das Verständnis und die Erforschung der deutschen Gegenwartssprache.

Show description

Read Online or Download Anglizismen-Woerterbuch PDF

Best german_3 books

Extra resources for Anglizismen-Woerterbuch

Example text

Wesentlich ist auch, daß die Buchung des Erstbelegs für das englische oder das aus oder nach dem englischen Sprachzeichen entstandene deutsche nichts über die tatsächliche Verwendung und Verbreitung des Anglizismus zeigt. Ein Grundlagen und Ziele des A Wb 43* besonders demonstratives Beispiel ist Teen, für das das Deutsche Fremdwörterbuch einen Beleg aus dem Jahre 1835 gefunden hat, aber niemand wird bezweifeln, daß Teen seine rechte Produktivität erst in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts gefunden hat.

B. auch oder nur wissen wollen, warum das populäre alkoholische Mischgetränk Cocktail heißt. Die Lösung einiger Wörterbücher, die wörtliche Übersetzung anzugeben, befriedigt in dieser Hinsicht wenig, etwa, daß Cocktail 'Hahnenschwanz' bedeutet. Wenn ein nicht ursprünglich aus dem Englischen stammendes Wort aus dem Englischen ins Deutsche entlehnt wurde, wird das Ursprungswort angeführt, wie die bereits besprochenen Beispiele Ketchup für das „äußere" Lehngut und hsi-nao 'Gehirnwäsche' für das „innere" Lehngut zeigen.

L Die lexikographische Sonderstellung des A Wb Das A Wb nimmt eine Sonderstellung innerhalb der Lexikographie ein: Es ist kein einsprachiges Wörterbuch, da es sich intensiv auch mit einer zweiten Sprache beschäftigt. Es ist aber auch kein zweisprachiges Wörterbuch, obwohl es auch semantische Äquivalenzen englischer Lexeme im Deutschen anführt. Das A Wb ist ein auf die deutsche Gegenwartssprache hin zentriertes in deutscher Sprache verfaßtes Wörterbuch, das aber seinen Ausgangspunkt in einer zweiten Sprache, dem Englischen, hat.

Download PDF sample

Anglizismen-Woerterbuch by Regina. Schmude, Broder Carstensen, Ulrich. Busse


by Joseph
4.5

Rated 4.09 of 5 – based on 18 votes